{"reference":"TRA-2026-003","agreement":{"signed_on":"2026-11-05","effective_date":"2026-11-05","originals_count":2},"own_party":{"name":"Mornival Distribution SRL","enterprise_number":"0918.707.388","address":"Avenue de la Gare 45","postal_code":"1300","commune":"Wavre","rpm_court":"Brabant wallon","email":"juridique@mornival.example","represented_by_name":"Hugo Delvaux","represented_by_title":"administrateur délégué","legal_form":"SRL","role":"claimant","seat_region":"fr_region"},"other_parties":[{"name":"Kerbaudin SRL","enterprise_number":"0918.711.546","address":"Chaussée de Namur 77","postal_code":"1300","commune":"Wavre","email":"marketing@kerbaudin.example","represented_by_name":"Laurence Mathot","represented_by_title":"gérante","role":"defendant"}],"dispute":{"summary":"Mornival Distribution réclame le paiement de factures de livraison de marchandises impayées ; Kerbaudin conteste la conformité de la livraison du mois de juin 2026.","claims":[{"party":"Mornival Distribution SRL","claim":"Paiement des factures impayées de livraison de marchandises.","amount_claimed":18400},{"party":"Kerbaudin SRL","claim":"Réduction du prix de la livraison contestée."}],"court_case":{"court":"Tribunal de l'entreprise du Brabant wallon","docket_number":"A/26/00412","status":"Affaire introduite, non plaidée"}},"concessions":[{"party":"Mornival Distribution SRL","text":"Réduit sa demande de 18 400,00 à 14 000,00 et accorde deux échéances."},{"party":"Kerbaudin SRL","text":"Renonce à contester la conformité de la livraison et paie la somme convenue."}],"payment":{"amount":14000,"payer":"Kerbaudin SRL","payee":"Mornival Distribution SRL","due_date":"2027-01-15","mechanism":"Virement sur le compte du bénéficiaire en deux échéances.","instalments":[{"amount":7000,"due_date":"2026-12-15"},{"amount":7000,"due_date":"2027-01-15"}],"default_clause":"acceleration","default_text":"À défaut de paiement d'une échéance à sa date, le solde devient immédiatement exigible."},"releases":[{"party":"Mornival Distribution SRL","scope":"Toute autre prétention relative aux factures et à la livraison décrites à l'article Litige."},{"party":"Kerbaudin SRL","scope":"Toute prétention relative à la conformité de la livraison de juin 2026."}],"admission":{"kind":"no_admission"},"confidentiality":{"applies":true,"text":"Les parties gardent confidentiels les termes de la transaction.","carve_outs":["Leurs commissaires, comptables et conseils.","Les autorités et les juridictions qui l'exigent."]},"proceedings":{"withdrawal":true,"costs_text":"Chaque partie supporte ses propres frais et dépens."},"future_relationship_text":"Les parties poursuivent leurs relations commerciales aux conditions habituelles.","governing_law":"Droit belge","courts":"Tribunaux de l'arrondissement judiciaire du Brabant wallon, siège de la demanderesse","signatories":[{"party":"Mornival Distribution SRL","name":"Hugo Delvaux","role":"administrateur délégué","place":"Wavre","date":"2026-11-05"},{"party":"Kerbaudin SRL","name":"Laurence Mathot","role":"gérante","place":"Wavre","date":"2026-11-05"}]}