{"reference":"DISTRIB-2026-01","effective_date":"2026-12-01","agreement":{"signed_on":"2026-11-16","signed_at":"Marche-en-Famenne"},"signatures":{"copies":2},"issuer_side":"supplier","supplier":{"name":"Lorvanne Brewing SRL","legal_form":"SRL","enterprise_number":"0922.135.052","address":"Rue de la Brasserie 8","postal_code":"6900","commune":"Marche-en-Famenne","rpm_court":"Luxembourg, division Marche-en-Famenne","email":"info@lorvanne-brewing.example","represented_by":{"name":"Gaëlle Montelvier","title":"gérante"}},"distributor":{"name":"Kerbaudin SRL","legal_form":"SRL","enterprise_number":"0918.711.546","address":"Boulevard de la Sauvenière 22","postal_code":"4000","commune":"Liège","rpm_court":"Liège, division Liège","email":"info@kerbaudin.example","represented_by":{"name":"Romain Faverlet","title":"gérant"}},"products":["Bières artisanales en fûts et en bouteilles"],"territory":["Province de Luxembourg"],"concession":{"kind":"exclusive"},"partnership":{"commercial_formula":false},"obligations":{"supplier":["Livrer les produits commandés dans les délais convenus"],"distributor":["Promouvoir les produits dans le territoire"]},"ordering_text":"Commandes écrites, confirmées par le fournisseur","delivery_text":"Livraison franco au dépôt du distributeur","pricing":{"discount_pct":22,"tiers":[{"min_revenue_eur":60000,"discount_pct":24},{"min_revenue_eur":120000,"discount_pct":26}],"price_list_reference":"Tarif fournisseur 2026"},"payment":{"terms_text":"30 jours date de facture"},"retention_of_title":true,"retention_of_title_text":"Les produits livrés restent la propriété du fournisseur jusqu'au paiement intégral du prix.","commitments":[{"period":"Par année civile","target":"1 200 hl","consequence_text":"Renégociation des conditions de remise"}],"marketing":["Présence des produits dans les points de vente du territoire"],"brand_use_text":"Le distributeur utilise les marques du fournisseur uniquement pour la promotion des produits","warranty_text":"Garantie légale sur les produits livrés","liability_text":"Chaque partie répond de ses fautes selon le droit commun","ip_text":"Les marques et les recettes restent la propriété du fournisseur","confidentiality_text":"Les conditions commerciales restent confidentielles","non_compete_during_term":false,"term":{"kind":"indefinite","start_date":"2026-12-01"},"termination":{"notice_text":"Six mois ou une indemnité équivalente, à convenir lors de la dénonciation","serious_breach_text":"Résiliation immédiate en cas de manquement grave notifié par lettre recommandée"},"post_term":{"stock_text":"Le fournisseur reprend le stock en bon état au prix d'achat","customer_data_text":"Chaque partie conserve ses propres données de clients"},"sub_distribution":{"allowed":false},"governing_law":"Droit belge","courts":"Tribunaux de Marche-en-Famenne","signatories":[{"party":"supplier","name":"Gaëlle Montelvier","role":"gérante"},{"party":"distributor","name":"Romain Faverlet","role":"gérant"}]}