{"$schema":"https://json-schema.org/draft/2020-12/schema","title":"Convention de sous-location professionnelle (BE)","description":"Sublease of business premises from a business tenant (head tenant) to another enterprise (Belgium). Every fact is the parties' own statement; nothing is computed or defaulted.","type":"object","additionalProperties":false,"required":["head_lease","head_lessor","head_tenant","subtenant","premises","consent","term","rent","charges","inventory","further_subletting","termination","signatures"],"properties":{"head_lease":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["regime","date","end_date","region"],"properties":{"regime":{"type":"string","description":"Regime of the head lease, as the parties state it.","enum":["commercial_1951","short_term_regional","common_law"]},"date":{"type":"string","format":"date","description":"Signature date of the head lease."},"reference":{"type":"string","description":"Reference of the head lease."},"end_date":{"type":"string","format":"date","description":"End date of the head lease."},"registered":{"type":"boolean","description":"The head lease has been registered."},"region":{"type":"string","description":"Region in which the premises are situated.","enum":["flanders","wallonia","brussels","german_area"]}}},"head_lessor":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["name","address"],"properties":{"name":{"type":"string","description":"Name of the head lessor (reference only; not a party to the sublease)."},"address":{"type":"string","description":"Address of the head lessor."},"lives_in_building":{"type":"boolean","description":"The head lessor or his family lives in part of the building (art. 10, al. 2 of the 1951 section)."}}},"head_tenant":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["party_type","is_enterprise","name","address"],"properties":{"party_type":{"type":"string","description":"head tenant (sublessor): natural person or legal person.","enum":["natural_person","legal_person"]},"is_enterprise":{"type":"boolean","description":"head tenant (sublessor): registered in the Crossroads Bank for Enterprises (an enterprise); a sole trader is a natural person and an enterprise."},"name":{"type":"string","description":"Family name (natural person) or company name (legal person) of the head tenant (sublessor)."},"legal_form":{"type":"string","description":"Legal form of a legal person.","enum":["SRL","SA","SC","SNC","SComm","ASBL","other"]},"enterprise_number":{"type":"string","description":"Belgian enterprise number (0xxx.xxx.xxx).","pattern":"^[01][0-9]{3}\\.[0-9]{3}\\.[0-9]{3}$"},"domiciliation":{"type":"string","description":"Domiciliation of an enterprise (Code of economic law art. III.25, al. 2)."},"iban":{"type":"string","description":"IBAN of a payment account the enterprise holds (Code of economic law art. III.25, al. 2)."},"address":{"type":"string","description":"Address (the seat of a legal person)."},"represented_by":{"type":"string","description":"Natural person who represents a legal person."},"first_names":{"type":"string","description":"First names of a natural person (registration data)."},"birth_date":{"type":"string","format":"date","description":"Date of birth of a natural person (registration data)."},"birth_place":{"type":"string","description":"Place of birth of a natural person (registration data)."},"domicile":{"type":"string","description":"Domicile of a natural person."}},"allOf":[{"if":{"properties":{"party_type":{"const":"natural_person"}},"required":["party_type"]},"then":{"required":["first_names","birth_date","birth_place","domicile"]}},{"if":{"properties":{"is_enterprise":{"const":true}},"required":["is_enterprise"]},"then":{"required":["enterprise_number"]}}]},"subtenant":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["party_type","is_enterprise","name","address"],"properties":{"party_type":{"type":"string","description":"subtenant: natural person or legal person.","enum":["natural_person","legal_person"]},"is_enterprise":{"type":"boolean","description":"subtenant: registered in the Crossroads Bank for Enterprises (an enterprise); a sole trader is a natural person and an enterprise."},"name":{"type":"string","description":"Family name (natural person) or company name (legal person) of the subtenant."},"legal_form":{"type":"string","description":"Legal form of a legal person.","enum":["SRL","SA","SC","SNC","SComm","ASBL","other"]},"enterprise_number":{"type":"string","description":"Belgian enterprise number (0xxx.xxx.xxx).","pattern":"^[01][0-9]{3}\\.[0-9]{3}\\.[0-9]{3}$"},"domiciliation":{"type":"string","description":"Domiciliation of an enterprise (Code of economic law art. III.25, al. 2)."},"iban":{"type":"string","description":"IBAN of a payment account the enterprise holds (Code of economic law art. III.25, al. 2)."},"address":{"type":"string","description":"Address (the seat of a legal person)."},"represented_by":{"type":"string","description":"Natural person who represents a legal person."},"first_names":{"type":"string","description":"First names of a natural person (registration data)."},"birth_date":{"type":"string","format":"date","description":"Date of birth of a natural person (registration data)."},"birth_place":{"type":"string","description":"Place of birth of a natural person (registration data)."},"domicile":{"type":"string","description":"Domicile of a natural person."}},"allOf":[{"if":{"properties":{"party_type":{"const":"natural_person"}},"required":["party_type"]},"then":{"required":["first_names","birth_date","birth_place","domicile"]}},{"if":{"properties":{"is_enterprise":{"const":true}},"required":["is_enterprise"]},"then":{"required":["enterprise_number"]}}]},"registration":{"type":"object","additionalProperties":false,"properties":{"by":{"type":"string","description":"Party that has the sublease registered.","enum":["head_tenant","subtenant"]}}},"premises":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["address","portion_description","permitted_use","public_contact"],"properties":{"address":{"type":"string","description":"Full address of the premises."},"portion_description":{"type":"string","description":"Description of every space or part of the premises that is sublet."},"floor_area_sqm":{"type":"number","minimum":0,"description":"Floor area of the sublet part (m2)."},"plan_reference":{"type":"string","description":"Reference of the floor plan."},"permitted_use":{"type":"string","description":"Use of the premises permitted to the subtenant."},"public_contact":{"type":"boolean","description":"The subtenant will carry on a retail trade or an artisan activity in direct contact with the public."},"also_tenant_dwelling":{"type":"boolean","description":"The sublet premises are also the subtenant's dwelling (Brussels ordinance of 04-04-2024, art. 37)."}}},"sublease":{"type":"object","additionalProperties":false,"properties":{"with_business":{"type":"boolean","description":"The sublease is granted together with the letting of the business."},"covers_all_rights":{"type":"boolean","description":"The sublease covers all the rights of the head tenant."}}},"consent":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["status"],"properties":{"status":{"type":"string","description":"Situation of the head lessor's consent, as the parties state it.","enum":["written_consent_obtained","permitted_by_head_lease","notified_art_10","not_obtained"]},"date":{"type":"string","format":"date","description":"Date of the head lessor's written consent."},"document_reference":{"type":"string","description":"Reference of the consent letter."},"notified_on":{"type":"string","format":"date","description":"Date of the registered letter or bailiff's writ by which the draft sublease was served on the head lessor."}},"allOf":[{"if":{"properties":{"status":{"const":"written_consent_obtained"}},"required":["status"]},"then":{"required":["date"]}},{"if":{"properties":{"status":{"const":"notified_art_10"}},"required":["status"]},"then":{"required":["notified_on"]}}]},"term":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["start_date","end_date"],"properties":{"start_date":{"type":"string","format":"date","description":"Start date of the sublease."},"end_date":{"type":"string","format":"date","description":"End date of the sublease."}}},"rent":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["amount","period"],"properties":{"amount":{"type":"number","minimum":0,"description":"Sub-rent (EUR) per period."},"period":{"type":"string","description":"Period of the sub-rent.","enum":["month","quarter","year"]},"payment_day":{"type":"integer","minimum":1,"maximum":31,"description":"Day of the period on which the rent is due."},"indexation":{"type":"boolean","description":"The sub-rent is indexed."},"indexation_clause":{"type":"string","description":"The parties' own indexation clause."}}},"charges":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["kind"],"properties":{"kind":{"type":"string","description":"How the charges are settled.","enum":["fixed_sum","real_costs","included"]},"amount":{"type":"number","minimum":0,"description":"Fixed sum of charges (EUR) per rent period."},"text":{"type":"string","description":"The parties' own clause on the charges."}},"allOf":[{"if":{"properties":{"kind":{"const":"fixed_sum"}},"required":["kind"]},"then":{"required":["amount"]}}]},"deposit":{"type":"object","additionalProperties":false,"properties":{"amount":{"type":"number","minimum":0,"description":"Amount of the security deposit (EUR)."},"form":{"type":"string","description":"Form of the security deposit.","enum":["bank_guarantee","blocked_account","cash","other","none"]}}},"inventory":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["status"],"properties":{"status":{"type":"string","description":"Situation of the entry inventory.","enum":["done","to_be_done","none"]},"date":{"type":"string","format":"date","description":"Date of the entry inventory."},"by":{"type":"string","description":"Who draws up the inventory.","enum":["parties","expert"]}},"allOf":[{"if":{"properties":{"status":{"const":"done"}},"required":["status"]},"then":{"required":["date"]}}]},"insurance":{"type":"object","additionalProperties":false,"properties":{"text":{"type":"string","description":"The parties' own insurance clause."}}},"works":{"type":"object","additionalProperties":false,"properties":{"text":{"type":"string","description":"The parties' own clause on works."}}},"maintenance":{"type":"object","additionalProperties":false,"properties":{"lessor_scope":{"type":"string","description":"Maintenance and repairs at the head tenant's charge."},"lessee_scope":{"type":"string","description":"Maintenance and repairs at the subtenant's charge."}}},"further_subletting":{"type":"string","description":"Whether the subtenant may sublet or assign again.","enum":["prohibited","with_written_consent"]},"termination":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["text"],"properties":{"text":{"type":"string","description":"The parties' own termination clause."}}},"signatures":{"type":"object","additionalProperties":false,"required":["place","date"],"properties":{"place":{"type":"string","description":"Place where the sublease is signed."},"date":{"type":"string","format":"date","description":"Signature date of the sublease (selects the Civil Code regime that is printed)."},"originals_count":{"type":"integer","minimum":1,"description":"Number of original copies of the sublease."}}}}}